WORLD EMBROIDERY DAY

VÄRLDSBRODERIDAGEN

firades i år i många hörn av världen. Sydafrika, England, Danmark, Rumänien, USA. Indien, och på många ställen i Sverige.
Vi var 4 artister som träffades i all enkelhet på Kafé Olivia på Konstnärernas Kollektivverkstad, KKV- Bohuslän och satt några timmar och stygnade.
...was celebrated this year in many corners of the world. South Africa,England, Denmark, Romania, USA, India and in many places in Sweden.
Here in Gerlesborg where I live we were 4 artists that met in the café in our Artists Collective Workshop. We had a nice time together with our embroideries.

Manifesto

for World Embroidery Day 30th of July
Textile reflects our world; embroideries can show the expressions of our time. Embroidery and textiles can focus on the social injustices between countries.
By the means of embroidery we can draw attention to the necessity of engaging in the force of textile in global trade and with it in world peace. Textiles is a power and let us use embroidery as an inspiration for people to engage in creativity that leads to a better understanding between countries and between people.
To embroider is a peaceful occupation. It can be traditional made from a common remembrance, drawn designs, from a pattern, or from your own imagination. You em- broider for joy, beauty, decoration and for the creation of identity.
Stitches can be decorative, beautiful, comforting, repeating, healing, telling, plea- surable, rebellious, caressing and perfect.
People embroider out of joy, as a hobby, professionally, for the bare necessities of life and as an act of freedom. You embroider together with others or in meditative soli- tude.
We want to acknowledge embroidery as an act of free creativity, which can lead to free, creative thoughts and ideas. We want to tie our embroidery threads from the privi- leged northern hemisphere together with stiches that are sewn by embroidering sisters and brothers all over the world.
We want to be part of a joyfully creative peace movement.
The initiative came from Skåne Sy-d, a local group of Broderiakademin, the Swedish Embroiderer’s Guild. The first World Embroidery Day took place in Vismarlöv, 30th July 2011. The importance of embroidery must be made known and World Embroidery Day will spread around the world. Make 30th July a day filled with creativity for the sake of Peace, Freedom and Equality.

And I look forward to see what the women and Girls did in the village...

INDISKA BRODERIER VISAS OCH SÄLJS I UTSTÄLLNING/ EMBROIDERIES ARE SHOWN AND SOLD IN EXHIBITION

STAMPENS KVARN I ALINGSÅS

 I bottenvån. visar GUNNEL JONASSON målningar

Tre utställare i mellanvåningen KARIN BERGLUND foto

HENRIETTE OUSBÄCK broderi

ELSA AGELII visar egna verk och broderier från "vår" by visas och kan köpas.

VARMT VÄLKOMNA!

TACKBREV TILL SKOLFLICKSTÖDJARE / LETTER TO FRIENDS WHO SUPPORT GIRLS' EDUCATION

ETT NYTT SKOLÅR STARTAR DEN 1 JULI
A NEW SCHOOL YEAR STARTS ON THE 1ST OF JULY

Vi stödjer nu med vänners hjälp 19 flickors skolgång. Denna vecka har jag skickat 18 tackbrev till personer och grupper som har stöttat en flicka ett helt år.
Ett skolår för en flicka i en bra privat skola kostar 1300 kronor. Denna summa inkluderar avgift, böcker och material, skoluniform och vår administration på plats.Läs om detta i en tidigare blog. Kulvinder är den som sköter alla kontakter och inköp.

With the help of friends, we are now supporting 19 girls' education. This week, I've sent 18 letters of thanks to people and groups who have supported a girl for a whole year. One year of schooling at a good private school costs 1300 SEK per girl. This sum includes school fees, books and materials, school uniforms and our administrative costs. Read about this in an earlier blog. Kulvinder is the one who is charge of maintaining contact and all purchases.

TACK TILL ALLA ER SOM HJÄLPT

TILL ATT 19 FLICKOR NU FÅR GÅ I SKOLAN

Thanks to all those who've helped send 19 girls to school!

Vi vill särskilt tacka för hjälp som sträcker sig över ett helt år. Det gör vi genom att skicka ett av flickornas broderier.

I föreningsbloggen beskriver jag alla våra flickor och berättar om skolan. Där är flickornas senaste skolresultat.etikett: schoolgirls 

We would especially like to thank you for assistance that covers a whole year of schooling. We want to show our appreciation by sending you one of the girls' embroideries.
In the blog, I describe all our girls and talk about their schooling. You can also see the girls' most recent school results here: schoolgirls

Man kan också läsa det ”legal paper”, en förbindelse
som varje förälder fått skriva under när deras flicka får hjälp att gå i skolan.
 

You can also read the agreement that the parents had to sign when their daughters got assistance to attend school.

Den som sköter allt detta är vår ”stormamma” Kulvinder hon betalar skolavgifterna till varje lärare varannan månad. 
 

The person who's responsible for running all this is "Big Mamma" Kulvinder, who pays teachers every other month.

Hon får då veta hur flickorna sköter skolan.
 

At the same time, she finds out how the girls are doing at school.

Och hon går till marknaden med en hel rad av flickor och köper de

skoluniformer, material och böcker som behövs.  

She goes to the market with a big group of the girls and buys uniforms, books and all else that is needed.

Skulle du vilja stödja en särskild flicka genom flera skolår vill vi försöka ordna kontakt direkt med henne genom Kulvinder.Skolåret börjar den 1 juli.

På sikt skulle det kunna bli en kommunikation på engelska. Bra övning eftersom skolan knappast ger träning i engelsk skrivförmåga och förståelse  

If you wish to support a particular girl through several years of schooling, we'll try to put you in contact with her through Kulvinder. The school year begins on July 1 every year. In the long term, communication in English would be good for the girls as they get minimal training in oral and written English at school.

Flickor och föräldrar i byn Bhilon Ki Basti tackar varmt för ditt stöd.
MAHILA AUR PANI EMBROIDERY CLUB

 The girls and their parents in the village of Bhilon Ki Basti send you their heartfelt thanks for your support.
Mahila AUR PANI EMBROIDERY CLUB

genom Elsa Agélii, Britta Kleberg

www.mahila-indianembroideries.blogspot.com; www.mahila.se

Britta och Kulvinder går igenom flickornas broderier i broderiskolan

                Maya broderar under tiden.

Här ser vi stolta flickor när broderierna ställs ut i byn. Nu finner några av broderierna vägen till svenska vänner.

The pictures show how Britta works with assistance from our co-worker Kulvinder. And how the proud girls show their embroideries in the village.

KLICKA PÅ BILDERNA FÖR ATT GÖRA DEM STÖRRE!

YOU CAN CLICK ON THE PICS TO GET THEM BIGGER

FÖRBINDELSE OM FLICKORS SKOLGÅNG/ "LEGAL PAPER" ON GIRLS SCHOOLING

JURIDISKT BINDANDE DOKUMENT

Föräldrarna till de flickor som får stöd till skolgång måste förstå och underteckna ett dokument där de lovar att respektera flickornas studier och att inte lova bort eller gifta bort henne före 18 års ålder.Här är första utkastet till texten för Legal paper.När vi startade projektet blev flickorna ofta bortgifta från 13 års ålder, detta var också orsaken att ta flickan från skolan. Nu har giftermålsåldern blivit 16-18 år. Det är inte lagligt förrän 18 år.

The parents to the girls who get support for schooling must understand and respect the girls studies and they must promille not to get her married or promised for marriage before 18 years.They have to sign this juridically paper.Here is the first version of the text:

LEGAL LETTER

We the parents of NN agree to the importance for children to get good education, boys as well as girls.
We are most happy that our girl NN can get the possibility to study in a (small) private school, through Mahila aur Pani Embroidery Club.
We realize that this is an effort from sincere people in Sweden and elsewhere. It is on our responsibility to give theese girls time and support for their studies.
For the girl and her family it is a blessing and a gift to get this opportunity to give a good future for NN.
We realize that the studies will take time for the girl. It will also become an increasing interest and effort for her..We understand that for her it would be a big disappointment to start an education and then be forced to interrupt it for reasons out of her choice. For instance to get married before the age of 18. We therefore admit that she will be allowed to fulfill her studies and not get promised for marriage or get married before the age of 18, which is the legal age for marriage. 

Kulvinder with all the pappers that she has been working hard to get the parents to show up and to sign! Marriage is allowed from 18 years of age, but traditionally the girls get married from 13 years.

This was the case when we started our project, but now they wait until 16-18 years.

Här sitter Kulvinder med alla de undertecknade dokumenten. Det var ett hårt arbete att samla ihop alla föräldrarna och få dem att underteckna!

SKOLFLICKORNAS RESULTAT / SCHOOLGIRLS RESULTS APRIL 2013

LETTER FORM KULVINDER

Dear Mam Hellow I am fine and I think you and your work also good. mam today i want to tell you girls result i have two diffrent  news one is very good and one is some sad. at first i tell you sad Mam Kanchan got very few marks I think she need extra study starting in this session. and Asha (Moomal's) got 100% she is topper in school. mam I tell you Ashu's result also he got 63% and passed 7th class Now he has in 8th  class. Mam now the right time to add new girls Luxmi, Anita and Kavita and tell me what about Sugna Annette count. help her or not.  Thanks Your's Kulvinder   Result Of Girls Sr. No Girl’s Name Passed Class Marks 1 Yasoda LKG 95% 2 Gomati LKG 81% 3 Yasoda LKG 96% 4 Gudiya LKG 73% 5 Geeta LKG 75% 6 Neeraj LKG 88% 7 Chunni UKG 69% 8 Neelam UKG 87% 9 Asha 1st  100% 10 Chhamiya 1st  96% 11 Diveya 1st  94% 12 Mamta 2nd  76% 13 Devi 2nd  75% 14 Mamta 4th  76% 15 Kanchan 6th  38% 16 Ashmeet Singh 7th  63%

SKOLFLICKOR / SCHOOLGIRLS 3 NOW WITH ENGLISH TEXT

ATT KUNNA LÄSA, SKRIVA, RÄKNA är jätteviktigt det inser numera alla i byn. Flickorna som tidigare slutade skolan i förtid ångrar sig och får möjlighet att delta i en extrakurs hemma i byn.  

DE STÖRRE FLICKORNA, SOM FORTSÄTTER SKOLAN behöver ofta stöd när de kommer upp i femte-sjätte klass.Flickorna riskerar att få sluta familjerna har inte råd eller tycker de behövs i hemmet.
To be able to read,write and count is very important. All in the village are now aware of this. The girls that quit school too early are now regretting this. And they get possibility to take part in extra lessons at home in the village.
THE ELDER GIRLS THAT CONTINUE SCHOOL needs support when they come to fifth- sixth class.The familie´s economy is weak or they are needed in houshold work.

Familjerna har ofta många flickor.I väntan på att få en pojkbaby kommer många flickor till. Här är fyra systrar, LAXMI gifte sig för två år sedan och väntar nu sitt andra barn. DOLLY 16 år slutade skolan i förtid och vill gärna bli gift. NAINU 17 år tvangs sluta skolan efter tionde klassen, hon vill bli lärare i sanskrit och fick sin pappa att skjuta upp ett planerat bröllop förra året. "Jag ska bli lärare först, sen får vi se, sa Nainu" Nu läser hon hemma och tänker ta privatexamina.Vi försöker stötta henne.SUGNA 15 år fick plötsligt sluta strax före examensperioden, de hade inte pengar, men en av våra volontärer trädde in, så nu får hon fortsätta.Den minsta MEENA, inte med på bild får fortfarande fortsätta sin skola.

The families often prefer to get boys babies. Waiting for theese princes to come there may be many girls.

A heavy cost because of the expensive dowry-tradition, forbiddeb by law, but still in practice.

LAXMI, married since two years is waiting her second baby.DOLLY 16, finished school in advance and wants to marry.NAINU 17 was forced to quit school after her 19th exam, because of  beeing promised for marriage. She wants to become a teatcher in sanskrit and forced her father to postpone the marriage! "I will study first and then we will se" she says bravely.She study now at home and take private exams. SUGNA 15, had to quit school very suddenly just before the exam-period, because of the familie´s lack of money.

One of our volontaries is now helping her with schoolfees. The youngest. MEENA not in the picture, she will still continue her schooling

 MAMTA 14 går i femte klass, hon är Ajabis dotter och storasyster till Yashoda i första förberedande. Pappan dog för fyra år sedan, så Ajabi har en mycket svår situation. Hon gör monteringsarbete för oss och broderar 5 vattenbärerskor i månaden, för att få en liten fast inkomst.

Mamta is 14 years old, she is in 5th class. Ajabi´s daughter and elder sister to little Yashoda in first preparing class.Their father died four years ago, so Ajabi has a very difficult situation. She makes completing job on the embroideries, and now she gets 5 embroideries to do each month, this gives her a small continous income.

 Här är Mamta innan hon går till skolan och med sina bröder. En syster bor hos en farbrors familj.
Och efter skolan följer Mamta de två småflickorna hem från skolan.

Here is Mamta before going to school and together with her brothers. One sister stays with an uncle´s family. And after school Mamta follows the small girls back home.

MAYA, ANITA, SUGNA Dessa tre behöver vårt stöd för att få vara kvar i skolan

Maya, Anita, Sugna, These three girls need our support to continuate school.

WOW I got messages that they now have families that will guarantee their schooling!

Maya höll på att få sluta skolan när hon var 12 år. Familjen hade inte råd.Då kom en svensk familj in och svarar för hennes skolning. Efter fyra eller fem år i den statliga skolan (som är gratis) fick hon flytta ner till tredje klass i den privata skola där hon nu går. Första året var hennes lärare översvallande: "Maya is brilliant" När vi kom på besök i år fick vi veta att:"Maya is lazy". hon är borta långa perioder och kommer efter med studierna, hon måste få extralektioner! Ord och inga visor. Inga nyanseringar eller försök att ta reda på varför Maya förändrats så. Detta är ganska typiskt för den auktoritära indiska skolan.

Maya was about to quit school when she was 12 years young.The family could not afford it. A Swedish family promised to guarantee her her schooling. After four or five years in general school

(which is for free in India) she had to go down to third class in the private school where she now studies. The first year her teacher was overwhelming: "Maya is brilliant"! When we visited school this year we got to know that: "Maya is lazy! She is not present for periods and she her studies are neglected. She must get extra lessons!" Strong words and no attempt to get to know why Maya has changed so much.This is rather typical for the Indian school system.

Vi hade ett samtal med Maya, som var väldigt bedrövad. Hon berättade att det var när hon hade sin mens som hon var hemma.- Hon hade inte ont, men hon var rädd! Rädd att det skulle synas! - De flesta använder bara tygtrasor som mensskydd, att köpa bindor skulle vara för dyrt. ( Detta blev starten för våra planer på att starta en verkstad för tillverkning av mensskydd.)

We met Maya at home. She was very distressed. She told us that she stayed at home during her "periods". She had no pain, but she was afraid that it could be visible! It´s common to use pieces of cloth as protection. To buy sanitary pads would be too expensive! (This became the start of our plans to create a workshop for produce of sanitary pads.) 

Här är vi hemma hos Maya , vi har med oss en massa bindor i en stor sidenpåse. Och så berättar vi för henne om den svenska familjen som vill hjälpa henne att slutföra sin skolgång. Hon får också veta vad hennes lärare sagt förra året. " Maya är BRILLIANT". Det flödar inte av beröm i indisk pedagogik,jag sa henne också att hon gör så spännande broderier, så Maya blev så glad. Och sa att hon hädanefter skulle göra sitt allra bästa, och så skall jag ge den där familjen ett broderi! Se detta påbörjade broderi, fritt och levande handlar det om den gången flickorna fick flyga drake.
Here we are at Maya´s home, we had bought a big silk bag with sanitary pads for her school days. And we tell her about the Swedish family that will help her to fulfil her schooling. She also get to know about her teacher´s remark, that she is BRILLIANT! It´s not an over flood of praise in Indian Pedagogy! I also told her that she really make very interesting embroideries. She became happy, and said that she will give an embroidery to that family. Look at this started embroidery! It tells about the day when the girls flied the kites.

ANITA, NAINU och DEVI, alla tre förklarade att de skulle passa bäst för att åka till träningen i att tillverka mensskydd, som vi planerar."Vi unga förstår mycket snabbare än kvinnorna" påstod de självmedvetet.

Nu hoppas jag denna träning skall bli av.5 personer skall åka till www.barefootcollege.tilonia i 15 dagar för att lära sig det arbetet se tidigare blog. ANITA,16 har 5 systrar, och nu diskuterar föräldrarna om hon och systern KAVITHA,17 skall behöva sluta sin skolgång p.g.a. bristande ekonomi. Här finns utrymme för våra stödjande svenska vänner att göra en insats.Vi har lovat att det skall ordna sig!

Anita, Nainu and Devi, these three girls declare that they would be the best to go to the planned training for producing sanitary pads that we plan in Tilonia. "We young understand much better and quicker than the adult women" they claimed with self confidence. Anita 16 has five sisters and now the parents discuss if they can afford to pay for her and Kavitha 17 years. And these last days we got to know that there are Swedish friends that will guarantee for their completed schooling! THANK YOU FRIENDS!

KAVITHA t.h. och kompisen LAXMI 16, skall sätta igång ett grupparbete. Laxmi hör också till dem som riskerar att få sluta skolan. Hon drömmer om att bli polis, och har broderat sig själv i den kvinnliga polismunderingen.Väl studerade detaljer, upphottade färger.Och en romantisk ram!
KAVITHA and her friend LAXMI will start a group work. LAXMI also belongs to  those on risk to quit school.She is dreaming of becoming a Police. She has embroidered herself in the police dress.
With a romantic frame!

ATT VÅGA HA DRÖMMAR OM EN EGEN FRAMTID ÄR NÅGOT SOM VI UPPMUNTRAR.

NU HAR FLICKORNA BÖRJAT GÖRA SIG FANTASIER OM ETT EGET LIV. ETT VIKTIGT STEG MOT ATT SKAPA ETT BRA KVINNOLIV!
TO DARE TO EXPRESS DREAMS ABOUT A FUTURE IS SOMETHING THAT WE ENCOURAGE.
NOW THE GIRLS HAVE STARTED TOMAKE FANTASIES ABOUT A LIFE OF THEIR OWN.THIS IS AN IMPORTANT STEP TOWARDS CREATING A GOOD WOMAN LIFE.

ATT FÅ MÖJLIGHET TILL SKOLGÅNG ÄR GRUNDLÄGGANDE FÖR SJÄLVFÖRTROENDET
EDUCATION IS FUNDAMENTAL FOR SELF CONFIDENCE

VI TACKAR ALLA VÄNNER SOM HITTILLS STÖDJER DESSA FLICKORS UTVECKLING
WE ARE GRATEFUL TO ALL FRIENDS FOR SUPPORTING THE DEVELOPMENT FOR THESE GIRLS!

ÅRSMÖTE I MAHILAS VÄNNER/ YEARLY MEETING WITH FRIENDS OF MAHILA

KALLELSE TILL ÅRSMÖTE I FÖRENINGEN MAHILAS VÄNNER
Söndagen den 12 maj kl. 14 i Textiltrycket KKV-Bohuslän
Dagordning
§ 1 mötet öppnas
§ 2 Val av ordförande sekreterare och två justerare för mötet
§ 3 Har mötet utlysts stadgeenligt?
§ 4 Godkännande av dagordning
§ 5 Verksamhetsberättelse
§ 6 Ekonomisk redovisning
§ 7 Revisionsberättelse
§ 8 Frågan om ansvarsfrihet för Styrelsen?
§ 9 Val av ordförande för 2013
§ 10 Val av styrelsemedlemmar
§ 11 Val av revisor och revisorssuppleant
§ 12 Val av valberedning
§ 14 Fastställande av medlemsavgift för år 2013
§ 15 Verksamhetsplan för kommande verksamhetsår
§ 17 Övriga frågor
a) anmälda i förväg om du inte kan komma
Skriv eller ring till Elsa elsa.agelii@telia.com
b) väckta under mötet. Idéer och förslag är mycket välkomna
Fikapaus, Vi hoppas att söndagskaféet är öppet, så vi kan köpa fika + goda kakor
där, annars ordnar vi det själva.
Samtal om det aktuella läget och idéer för fortsättning och framtid.

VARMT VÄLKOMNA SÖNDAG DEN 12 MAJ 

Verksamhetsberättelse kommer senare, men redan nu kan du läsa om vad som hänt
under året i vår blogg: www.mahila-indianembroideries.blogspot.com eller i
Brittas: www.brittareser.blogspot.com
En länk till den snart färdiga filmen58 min.Broderier för livet i bif.länk
Översättning och ljudsynkning återstår att göra och vi söker pengar till det.
Infoblad för utskrift bifogas också.
Meddela om du kommer med tåg till Dingle eller buss till Brygge, Sotenäs
Så ordnar vi hämtning. Det är möjligt att övernatta.
Om du kommer med bil ring för vägbeskrivning, Elsa:0523-54170; 0703-180972
Välkommen önskar styrelsen genom Elsa