SKOLFLICKOR / SCHOOLGIRLS 1

 SVENSKA VÄNNER BETALAR FEMTON FLICKORS SKOLGÅNG

SWEDISH FRIENDS SUPPORT SCHOOL FOR FIFTEEN GIRLS

Möt de yngsta flickorna en tidig morgon innan de går till skolan. 
Meet the youngest girls an early morning before they go to school
Mamma Ajabi lagar chapatis till frukost som alla andra mammor.Mom Ajabi makes chapatis for breakfast, like all other mothers

 Asha, Moomals flicka, har brått att klä sig,snart skall de gå. Mamma Mommal och lillasyster väntar. Storebror Kora Ram, som har diabetes och brukar få jobb med montering av broderier syns i bakgrunden. Pappan i familjen dog för några år sedan, så nu hör familjen till dem som vi stöttar extra.
Asha, Mommals daughterdresses in a hurry. Mama Mommal and her younger sister are waiting.Big brother Kora Ram , who suffers from Diabetes and therefore  gets job with the finish of the embroideries , standing in the background. The Father died some years ago and this family belongs to them we try to support extra.Four sons and three daughters.

Asha i sin skolbänk i första klass
Asha in her schooldesk

Gomti, Gigas dotter går i första förberedande klass då är flickorna 5 år
Gomti, daughter of Giga and all five following girls are 5-6 years old and goes in the first preparatory class

Radiya med skolflickan Yashoda 

Radiya with her schoolgirl Yashoda

 

Gudiya, Jammus dotter och Neeraj Foolis flicka går också i första förberedande.

Under står Gita, som bor med sin farmor, därför att Mamma Barju, pappa och 5 syskon har tillfälligt flyttat ut till någon släkting med odlingsmark. Pappan skall komma ifrån sina suparbröder, kanske skall det lösa familjens problem. Mamman som blev gift när hon var 19 år är nu 27 och väntar sitt sjunde barn.
Here is Gita who stays with her Grandma, because mammy Barju, her dad and 5 sieblings for a period have moved to a contryside village to try to solve the problems with the drinking father, to get him away from his drinking companions. The mother got married as 19 years old, she is now 27 and awaiting her seventh baby.

 

Yashoda har bara fått på sig skorna och tröjan ännu, men snart travar hon iväg tillsammans med de andra småflickorna.Yashoda has only put on her schoolshoes, but soon she will walk away together with her small comrades.

Mammorna turas om att följa de minsta flickorna till skolan. "Walking Schoolbus"The mothers create a "Walking Schoolbus" to follow the youngest girls to school

Yashoda i sin första förberedande klass

tillsammans med Neeraj och Gudiya. Branen sitter vid låga runda bord.

Här är för tillfället två klasser med sin fröken. Kulvinder som är"våra" flickors "stormamma" hälsar på. Det är hon som sköter allt som har med flickornas skolgång att göra. Hon betalar skolavgiften varannan månad, går med alla flickor och köper skolkläder och material. Hon får ta emot lärarnas omdömen, beröm eller klagomål.

"Mama" Kulvinder visiting the first preparatory class. She is keeping all contacts with the school for "our" girls: paying the schoolfees each second month, receive the teachers praise or complaints, buying schooluniforms,and material. Shortly she takes CARE for the girls.

 Storasyster Mamta följer småflickorna hem.
Mamta big sister, follows the youngest girls back home.

Nästa avsnitt skall jag berätta om de äldre skolflickorna.

 

BAREFOOT COLLEGE TILONIA

STUDIERESA TILL TILONIA STUDYTRIP TO TILONIA
www.barefootcollege.com
Läs i tidigare blog om vårt förra besök.

Två kvinnor från Byn, Mima och Moomal, Kulvinder, Annette, Ann-Sofie och Elsa åkte buss på skumpiga vägar en natt dit och nästa natt tillbaka. Tilonia är ett barfotacollege för illitterata kvinnor från avlägsna byar, där utbildas även en del handikappade män.
two women for the village, Mima and Moomal, Kulvinder,Elsa went by buss on bumpy roads one night to and one night from Tilonia.This is a Barefoot College for "illitterate women from remote villages.
and also some disabled persons.

 
1972 startades detta imponerande college av Bunker Roy i ett nedlagt sanatorie-område. Nu finns även ett nyare campus, som innehåller bl.a. matsal, bibliotek,gästhus,butik. Kvinnorna får komma hit och lära sig läsa skriva, de får träning i olika verkstäder. Kurserna är olika långa, men ofta 6 månader.

Vi blir visade runt av en man som kom dit för 25 år sedan,då kunde han inte läsa och skriva. Han blev så intresserad att han bad Bunker Roy att få stanna och hjälpa till. "Här hjälper vi inte till" blev svaret, "men du kan få arbeta på kontoavdelningen"Ja, han gjorde så och 4 månader senare kunde han göra nytta på avdelningen. Nu är han en av Tilonias hängivna medarbetare.

.

                            Kulvinder, Moomal och Mima i förundran inför den jättelika solugnen.

 Kvinnan som förestår verkstaden visar hur en tidning börjar brinna i hettan från de koncentrerade solstrålarna.

 I den stora solenergiverkstaden tränar kvinnor från olika håll i världen från Afrika, Solomon Islands och från Jarkand i östra Indien. De bor här i sex månader och reser sedan hem till sina byar och sprider ljus och energi från solen.

Eftersom kvinnorna är illitterata ges instruktionerna med hjälp av färgfält uppsatta i följd på ett anslag, färgen återkommer på komponenterna.

20 adivasi- kvinnor kom från Jharkand i östra Indien, där finns många byar utan elektricitet. Tre byäldste hade besökt Tilonia innan de gav sitt tillstånd för kvinnorna att fara.I sex månader vistas de här och lär sig bygga solenergilampor, och mycket annat. kvinnor som ofta inte förut har varit utanför sina byar.

Chai liksom Kaffe skapar gemenskap. Så mycket fanns att prata om. Frågan om männen super och slår-hur fick ni lov av era män- Vem tar hand om barnen? blev diskuterade. Männen tar i flera fall hand om barnen och alkoholismen är utbredd där som i Rajasthan.

 De minsta barnen får följa med sina mammor. De springer omkring som hemma i byn.

Dockverkstden var nog det roligaste besöket.
Mima och Moomal har roligt åt handdockans lustigheter.
Här får man lära att göra dockor och att spela med dem. Dockor är ett oslagbart hjälpmedel när något viktigt skall förmedlas i illitterata byar.Sociala frågor, som alkoholism, Barnäktenskap,Flickbabies överlevnad. och mycket mer.

 En kvinna är utbildad till barfota- tandläkare. Hon kan göra de nödvändiga tandläkerierna, men får inget certifikat,då skulle hon ju kunna "öppna eget"och flytta från byn, meningen är ju att hon skall bli till nytta hemmavid.

 

Tandläkarens leende

                                              Återbruksverkstaden Påsar av tidningspapper--

                                                       Leksaker av uttjänta sandalsulor--

Verkstaden för sanitetsbindor. Vi är intresserade att försöka starta en sådan verkstad, sedan vi förstått att de flesta flickor och kvinnor använder tygtrasor som mensskydd. När vi förstod att flickor t.o.m. uteblir från skolan under mensoperioderna, av rädsla att det skall synas, känns det särskilt viktigt. Och att samtidigt med tillverkning och försäljning sprida kunskap om underlivshygien och sexualkunskap. Ämnen  helt tabu att tala om. Detta skulle kunna vara ett uppdrg för SKSS. Mahilas Vänner skulle stå för träningen på Tilonia.

                                        Pappersfibrerna som används fluffas up i denna apparat.

                                           Komponenterna sammanfogas i en form och limmas.

Här får vi veta hur träningen är upplagd. Vad apparaterna och materialet kostar. Vi skall vara minst 5 deltagare från Bheel Basti , tre flickor en bykvinna och Kulvinder. Träningen tar 15 dagar. Tilonia har haft denna trillverkning i två räknar inte med att den skall gå med vinst. utan att det är en inkörsport för att väcka medvetande om kvinnors underlivsproblem och övriga hälsa.

Mima inser genast att detta skulle bli alltför dyrt för byn att åstadkomma Men båda kvinnorna skulle gärna vilja vara här en tid. de ser att det är "ofarligt". Det skulle vara fint för Nainu, dottern, menar Mima.

Hemresan- en natt till på iskall skumpig buss. Men först två timmars väntan vid busstationen i Kishangaar. Tillfälle att studera nattlivet i en vanlig indisk stad. Endast män är ute. Mima och Moomal somnar på en stenbänk, säkert trötta av alla intryck. Moomal som kom till Bhil Basti från Pakistan för 25 år sedan, har aldrig varit utanför byn sen dess.

Mima och Moomal berättar om resan för intresserade åhörare.
Nu har vi talat med byäldsten och han skall hjälpa oss att påverka männen att ge tillstånd

till de flickor och den kvinna som skall få delta i träningen.

FLYGA DRAKE

BRITTA SKRIVER OM FLICKORNAS HÄNDELSER I SIN BLOG

www.brittareser.blogspot.com 

Britta writes in her blog about the girl-work

foto Britta Kleberg

FLICKORNA FLYGER DRAKEpö samma oändliga fält som pojkarna spelar cricket.

                     The girls are flying kites in the same enormous field where the boys play cricket!

BOY´S CLUB--CRICKET

PÅ SÖNDAGAR -- ON SUNDAYS
 Britta skriver om flickornas famtastiska drakflygning denna söndag. Se- www.brittareser.blogspot.com

Vi skall vara på en av Jaisalmers oändliga, ödsliga Stadiums. Den ligger bara några minuters väg från Byn.Bara en annan Cricketgrupp syns till.We will bee in one of the enormous abandoned Stadiums in Jaisalmer. There is only one more cricket-group visible

.

 Ett par killar till häst skall absolut rida där vi håller till!
Two boys on horse must ride exactly where we are!

 Alla 20 anmälda pojkarna kommer!
All 20 boys show up!

 Nu skall vi grundlägga ritualer! Varje träff börjar med samtal av något slag. Vi tar varandras händer, ställer oss i ring! Den blir stor. Alla hör inte. Vi flyttar ihop.Alla säger sina namn, som repeteras i den följd de sagts, laget runt! Alla ställer upp på detta. Inget strul! Alla VILL.Sen familj, systrar bröder. Stora familjer oftast.
Now we will ground rituals! Each meeting will start with a conversation of any case. We take each others hands and form a ring. It is too big! All cannot hear. We make it smaller.All present themselves, their families, sisters, brothers. Big families.

 Muktiar, pojkledaren, till vänster. Två lagledare väljs.

Muktiar, the Boy´s Club leader, left. Two teamleaders are elected.

 Lagen väljs, Jag minns mina egna upplevelser av att alltid bli sist vald i alla bollspel. Undrar hur dom minsta sist valda pojkarna känner sig? The teams are chosen. I wonder how the smallest and latest chosen nboys are feeling? Remember my own feelings from school.

 Lagen peppar sig, som dom sett de stora spelarna göra.

 Cricket ett obegripligt populärt bollspel. Likt brännboll, men utan springning. Bara ett lag agerar åt gången. I en timme ung får alla i det laget vara kastare, slagman och bollfångare. Övriga står runtomkring och är bollkallar.Rätt sysslolösa!
Sedan är det andra lagets tur. Vad spelet går ut på förstår jag inte.
Cricket is for me a mysterious sport. I don´t understand the meaning!

 Det andra laget sitter och tittar på!´Hur kul kan det vara-- i en timme?
Nästa söndag skall pojkarna få rita, Så som Britta gör med flickorna 
The second team are sitting - waiting!
Next sunday will the Boys make drawings like Britta lets the girls do. 
´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
Det starka ljuset gjorde det omöjligt att se vad jag fotade, kameran var felinställd!
Excuse for the blue pistures. The bright lights made me not see the photos in the camera, I made something wrong



.

SKRÄDDARBESÖK - VISIT BY A TAILOR

Britta Kleberg som arbetar med flickorna skriver i sin blog www.britta reser.blogspot.com  Läs den också


EFTER 6 VECKORS SÖMNADSKURS
 har flera kvinnor och flickor börjat sy sina egna kläder och också sy på beställning. Chagan en skräddare från en av våra vänbutiker pa Bazargatan kom och tittade på deras arbeten och gav råd
AFTER A 6 WEEKS COURSE IN STICHING
some women have started to sew their own clothes and also sew for others. Chagan, a tailor from one of our Friends Shop in Bazaar Street visited us and looked upon their works and gave advise.

Kvinnorna hade många frågor The women had many questions

Shantis yngsta dotter var med Shanti,s youngest daughter also took part.

 Chagan visade hur man syr de passpoaler som ingår i den traditionella dråkten.
Chagan shoved how to sew the passpoals which is part of the traditional dress.

 Han var mycket seriös ,berömde och gav råd, fin kontakt uppstod.
He was very serious and gave good advises,a fine and respectful contact was created.

KVINNORNA SKALL KUNNA TA ARBETEN FRÅN SKRÄDDARE
Chagan menar att t.ex. Shanti och flickan Poonam bör kunna ta arbete för skräddare redan nu.
Inför bröllopssäsongerna- 3 om året - behöver skräddarna extra sömmerskor, t.ex.
 
THE WOMEN CAN GET WORK FROM TAILORS
Chagan means that for instance Shanti and yhe girl Poonam should be able to do work for tailors already now. Before the weddingseasons- 3 each year- the tailors need extra help with sewing.

                                                Mirga vid sin symaskin--Mirga at work

Detta var ett roligt och hoppfullt besok. Chagans stillsamma och respektfulla uppträdande gjorde att kvinnornas, men kanske mest deras mäns reservationer infor främmande mäns besök i byn fick sig en knuff.
This was a nice and hopeful visit. Chagan´s calm and respectful attitude made the women´ and I hope also their men´s resistance towards any men´s visit to the village change a little.


 

STICKWORKSHOP / BOY'S CLUB / KNITTING WORKSHOP-

ANETTES STICKWORKSHOP

ANETTE'S KNITTING WORKSHOP

POJKKLUBB--- BOY'S CLUB

Muktiar, overst t.v. fran SKSS skall leda pojkklubben

Muktiar ,upper left, will lead the boys

Vem vill spela volleyboll- cricket-football?  men vi skall prata ocksa!Och gora utflykter...

Vihar sett pojkarnas behov av nagot att samlas kring. Och for att ge dem andra tankar om manligheten an den dom ser i hemmet med ofta supande pappor. Vi hoppas de skall kunna bli battre pappor nar den tiden kommer!

Who wants to play volleyball - cricket - football? But we will talk also, and go for excursions...!

We have seen the boy's need for something to gather around! And we want to give them different thoughts about what it is to be a man instead of what they often see in their homes with often drunk fathers.We hope they wil become better fathers when theese days comes!



BRITTA AR HAR- FLICKORNA GLADA! BRITTA IS HERE - THE GIRLS ARE HAPPY

MIN  LAPTOP AR STULEN - LANGT UPPEHALL I BLOGGANDET
MY LAPTOP IS STOLEN- LONG BREAK IN BLOGGING

BRITTA AR HAR
sedan tva veckor, Las i bloggen www.brittareser.blogspot.com
BRITTA IS HERE

since two weeks. Read in her blog: www.brittareser.blogspot.com
========================================================================

FREDSDUVORNA AR FLYGFARDIGA

Flickorna broderade

THE PEACE DOVES ARE READY TO FLY

The village girls made the embroideries

 

Picasso ritade efter andra varldskriget---

Fran Danmark kom iden att brodera fredsduvor---

Kerstin Nettelblad tag den till Sverige

Nu skall broderade fredsduvor visas forsta gangen pa symassan i Malmo i mars,

 sedan pa olika stallen i Sverige.

Vi kommer att salja dessa fargrika duvor i var webshop:

www.mahila.se

 

PICASSO made the drawing after World War II---

From Denmark came the idea to embroider the Peace Dove

Kerstin Nettelblad took the idea to Sweden and the first place to show it is in the Stiching Fair in Malmo in March.There after in different p[laces around Sweden.

It will be possible to buy these colourful Peace Doves in our webshop:

 www.mahila.se