FLYGA DRAKE

BRITTA SKRIVER OM FLICKORNAS HÄNDELSER I SIN BLOG

www.brittareser.blogspot.com 

Britta writes in her blog about the girl-work

foto Britta Kleberg

FLICKORNA FLYGER DRAKEpö samma oändliga fält som pojkarna spelar cricket.

                     The girls are flying kites in the same enormous field where the boys play cricket!

BOY´S CLUB--CRICKET

PÅ SÖNDAGAR -- ON SUNDAYS
 Britta skriver om flickornas famtastiska drakflygning denna söndag. Se- www.brittareser.blogspot.com

Vi skall vara på en av Jaisalmers oändliga, ödsliga Stadiums. Den ligger bara några minuters väg från Byn.Bara en annan Cricketgrupp syns till.We will bee in one of the enormous abandoned Stadiums in Jaisalmer. There is only one more cricket-group visible

.

 Ett par killar till häst skall absolut rida där vi håller till!
Two boys on horse must ride exactly where we are!

 Alla 20 anmälda pojkarna kommer!
All 20 boys show up!

 Nu skall vi grundlägga ritualer! Varje träff börjar med samtal av något slag. Vi tar varandras händer, ställer oss i ring! Den blir stor. Alla hör inte. Vi flyttar ihop.Alla säger sina namn, som repeteras i den följd de sagts, laget runt! Alla ställer upp på detta. Inget strul! Alla VILL.Sen familj, systrar bröder. Stora familjer oftast.
Now we will ground rituals! Each meeting will start with a conversation of any case. We take each others hands and form a ring. It is too big! All cannot hear. We make it smaller.All present themselves, their families, sisters, brothers. Big families.

 Muktiar, pojkledaren, till vänster. Två lagledare väljs.

Muktiar, the Boy´s Club leader, left. Two teamleaders are elected.

 Lagen väljs, Jag minns mina egna upplevelser av att alltid bli sist vald i alla bollspel. Undrar hur dom minsta sist valda pojkarna känner sig? The teams are chosen. I wonder how the smallest and latest chosen nboys are feeling? Remember my own feelings from school.

 Lagen peppar sig, som dom sett de stora spelarna göra.

 Cricket ett obegripligt populärt bollspel. Likt brännboll, men utan springning. Bara ett lag agerar åt gången. I en timme ung får alla i det laget vara kastare, slagman och bollfångare. Övriga står runtomkring och är bollkallar.Rätt sysslolösa!
Sedan är det andra lagets tur. Vad spelet går ut på förstår jag inte.
Cricket is for me a mysterious sport. I don´t understand the meaning!

 Det andra laget sitter och tittar på!´Hur kul kan det vara-- i en timme?
Nästa söndag skall pojkarna få rita, Så som Britta gör med flickorna 
The second team are sitting - waiting!
Next sunday will the Boys make drawings like Britta lets the girls do. 
´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
Det starka ljuset gjorde det omöjligt att se vad jag fotade, kameran var felinställd!
Excuse for the blue pistures. The bright lights made me not see the photos in the camera, I made something wrong



.

SKRÄDDARBESÖK - VISIT BY A TAILOR

Britta Kleberg som arbetar med flickorna skriver i sin blog www.britta reser.blogspot.com  Läs den också


EFTER 6 VECKORS SÖMNADSKURS
 har flera kvinnor och flickor börjat sy sina egna kläder och också sy på beställning. Chagan en skräddare från en av våra vänbutiker pa Bazargatan kom och tittade på deras arbeten och gav råd
AFTER A 6 WEEKS COURSE IN STICHING
some women have started to sew their own clothes and also sew for others. Chagan, a tailor from one of our Friends Shop in Bazaar Street visited us and looked upon their works and gave advise.

Kvinnorna hade många frågor The women had many questions

Shantis yngsta dotter var med Shanti,s youngest daughter also took part.

 Chagan visade hur man syr de passpoaler som ingår i den traditionella dråkten.
Chagan shoved how to sew the passpoals which is part of the traditional dress.

 Han var mycket seriös ,berömde och gav råd, fin kontakt uppstod.
He was very serious and gave good advises,a fine and respectful contact was created.

KVINNORNA SKALL KUNNA TA ARBETEN FRÅN SKRÄDDARE
Chagan menar att t.ex. Shanti och flickan Poonam bör kunna ta arbete för skräddare redan nu.
Inför bröllopssäsongerna- 3 om året - behöver skräddarna extra sömmerskor, t.ex.
 
THE WOMEN CAN GET WORK FROM TAILORS
Chagan means that for instance Shanti and yhe girl Poonam should be able to do work for tailors already now. Before the weddingseasons- 3 each year- the tailors need extra help with sewing.

                                                Mirga vid sin symaskin--Mirga at work

Detta var ett roligt och hoppfullt besok. Chagans stillsamma och respektfulla uppträdande gjorde att kvinnornas, men kanske mest deras mäns reservationer infor främmande mäns besök i byn fick sig en knuff.
This was a nice and hopeful visit. Chagan´s calm and respectful attitude made the women´ and I hope also their men´s resistance towards any men´s visit to the village change a little.


 

STICKWORKSHOP / BOY'S CLUB / KNITTING WORKSHOP-

ANETTES STICKWORKSHOP

ANETTE'S KNITTING WORKSHOP

POJKKLUBB--- BOY'S CLUB

Muktiar, overst t.v. fran SKSS skall leda pojkklubben

Muktiar ,upper left, will lead the boys

Vem vill spela volleyboll- cricket-football?  men vi skall prata ocksa!Och gora utflykter...

Vihar sett pojkarnas behov av nagot att samlas kring. Och for att ge dem andra tankar om manligheten an den dom ser i hemmet med ofta supande pappor. Vi hoppas de skall kunna bli battre pappor nar den tiden kommer!

Who wants to play volleyball - cricket - football? But we will talk also, and go for excursions...!

We have seen the boy's need for something to gather around! And we want to give them different thoughts about what it is to be a man instead of what they often see in their homes with often drunk fathers.We hope they wil become better fathers when theese days comes!



BRITTA AR HAR- FLICKORNA GLADA! BRITTA IS HERE - THE GIRLS ARE HAPPY

MIN  LAPTOP AR STULEN - LANGT UPPEHALL I BLOGGANDET
MY LAPTOP IS STOLEN- LONG BREAK IN BLOGGING

BRITTA AR HAR
sedan tva veckor, Las i bloggen www.brittareser.blogspot.com
BRITTA IS HERE

since two weeks. Read in her blog: www.brittareser.blogspot.com
========================================================================

FREDSDUVORNA AR FLYGFARDIGA

Flickorna broderade

THE PEACE DOVES ARE READY TO FLY

The village girls made the embroideries

 

Picasso ritade efter andra varldskriget---

Fran Danmark kom iden att brodera fredsduvor---

Kerstin Nettelblad tag den till Sverige

Nu skall broderade fredsduvor visas forsta gangen pa symassan i Malmo i mars,

 sedan pa olika stallen i Sverige.

Vi kommer att salja dessa fargrika duvor i var webshop:

www.mahila.se

 

PICASSO made the drawing after World War II---

From Denmark came the idea to embroider the Peace Dove

Kerstin Nettelblad took the idea to Sweden and the first place to show it is in the Stiching Fair in Malmo in March.There after in different p[laces around Sweden.

It will be possible to buy these colourful Peace Doves in our webshop:

 www.mahila.se

 

JULHÄLSNING / CHRISTMAS GREETING

  FLICKORNA BRODERAR FREDSDUVOR / THE GIRLS EMBROIDER PEACE DOVES

JULENS BUDSKAP OM FRED PÅ JORDEN

 mellan människa och människa och mellan människor och hela skapelsen, som vi är satta att leva i och värna och vårda.
JULENS VACKRASTE INNEBÖRD KÄNNS MER ANGELÄGEN ÄN NÅGONSIN!
!
Flickorna i BYN har broderat de vackraste fredsduvor de kan tänka sig. Här är 11 st av 31! Picssos teckning var inte helt lätt att läsa, men några klarade det riktigt bra. Dessa duvor skall nu flyga till Sverige för att visas i Kerstin Nettelblads fredsutställning, till våren och sedan flyga vidare med sitt budskap!

THE CHRISTMAS MESSAGE ABOUT PEACE ON EARTH

between man and man and between man and the entire Creation

 that we are here to protect and take care of

THE MOST BEAUTYFUL MEANING OF CHRISTMAS IS MORE URGENT THAN EVER

The girls in the village made embroideries of the PEACE DOVE.

Here are 11 of 31! ready to fly to an exhibition in Sweden this spring

Picassos vackra teckning är upptryckt på vitt tyg.

Jag berättar sagan om fågeln som kom med en olivkvist som tecken på fred och mat åt alla, efter torka och katastrofer, bomber.

The beautyful Picasso drawing is printed on cloth

I tell the story about the bird that comes with an olive leave as a sign for peace

and food for all after drought, cathastrofies and bombs.

Alla vill vara med att brodera

All wants to take part

Ivrigt väljer de garn till sitt broderi--efter en vecka är duvorna färdiga
Eager hands are choosing yarn for the embroidery--- after one week the doves ceated.

TVÅ GÄSTMEDARBETARE OCH VÄRMANDE KOFTOR

PÅ VANDRING I BYN

Gudrun Carlander, textildesigner som arbetar sedan länge med tillverkning i Indien, är med oss i 5 dagar. Redan talar hon om att detta besök bara är första gången... 

Sirpa Odelius som studerar till hemslöjdskonsulent, eller något närbesläktat i Göteborg... 

Båda kommer med nya idéer. Underbart!

Monika, Sirpa och Gudrun bland alla intresserade, nyfikna barn

VÄRMANDE KOFTOR  Misra, mormor och farmor till ett oräkneligt antal barn, kom till mig förra året när flickorna fick varsin varm kofta. Misra bad om att också få en kofta. Jag vände mig till medlemmarna i vår inköpsförening, och så hade vi 15 fina varma koftor med oss denna gången. I går blev det julafton, då de som mest behövde något varmt nu när nätterna blir bistert kalla, kunde få varsin.

här är en rad glada kvinnor i sina nya koftor!

STICKA OCH VIRKA  Sirpa har med sig virknål och restgarner, sätter sig och virkar och flickorna blir jättenyfikna. Mormorsrutor. Kvinnornas virkade, bortglömda alster kommer fram. Stickning och virkning kan bli en inkomstkälla eller åtminstone ett sätt att åstadkomma varma plagg till vintern.

MORMORSRUTOR kan bli till både filtar och varma koftor. Restgarner önskas!

HANDLEDSVÄRMARE, en stickad produkt, som kanske kan säljas i Sverige. I båda fallen blir det en övning i färg- och mönster- kombinationer. Skaparglädje! 

JULEN ÄR SNART HÄR !

ÄN FINNS DET TID ATT TÄNKA PÅ JULKLAPPAR MED DUBBELVERKAN!

www.mahila.se info / butik / film